Radiation damages their DNA; they’re just able to repair that damage very quickly.

Source: Studies reveal new clues to how tardigrades can survive intense radiation | Ars Technica